南开大学外国语学院社会实践团队赴老子研究院调研

为推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，依托南开大学全球老学研究中心优质学术资源，打通典籍研究、外语译介、文化传播全链条，2026 年 7 月 24 日至 28 日，南开大学外国语学院师生一行 8 人赴老子研究院开展社会实践调研活动。

南开大学与老子研究院渊源深厚，2025 年 11 月第十一届老子元典文化论坛活动中，“南开大学全球老学研究中心老子研究院基地”落地揭牌，邰谧侠副教授专程向老子研究院捐赠拉丁语全译本《老子》。南开大学全球老学研究水平位居国内前列，拥有多语种《道德经》译本资源，与老子研究院在地域文化优势形成互补。由外语、经济、金融专业的本科生，以“外语 + 老学 + 文旅” 跨学科视角展开调研。

座谈会上，双方围绕数字技术助力老子文化活态传承、多语种翻译与《道德经》全球传播路径、老子文化赋能本地文旅、文创产业发展深入交流。《道德经》是全球译介语种最丰富的中华典籍，拥有数百种外文译本，老子文化走向世界离不开外语专业支撑，期待南开大学外国语学院深度参与典籍译介与国际推广。南开大学在全球老学研究方面取得丰硕成果，双方在经典互译、学术共享、研学实践、海外传播等方面深化长期合作。

调研团队在走进老子文化博物馆展开实地调研时，大家认真梳理老子文脉发展脉络，在多语种译本展区结合南开大学老学研究积累，比对不同语种翻译特点，研讨跨文化翻译优化办法。

“本次走访夯实了南开大学外国语学院、全球老学研究中心、老子研究院三方合作根基。老子研究院拥有老子故里丰厚的文化资源，南开大学具备老学研究与外语学科优势。后续三方将依托共建基地持续联动，联合开展经典翻译、海外文化推广、研学实践活动，借力南开大学师生力量深挖老学价值，拓宽老子文化国际传播渠道，以校地协作助力中华优秀传统文化走向世界。”带队教师宓田说。